Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il capitolato iniziale
German translation:
das eingangs genannte Leistungsverzeichnis
Added to glossary by
Stendhal
Feb 1, 2008 07:43
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
il capitolato iniziale
Italian to German
Other
Architecture
Immobilienschätzung.
Satz: Per quanto riguarda le tubazioni quelle del capitolato iniziale, conviene sostituirli
Satz: Per quanto riguarda le tubazioni quelle del capitolato iniziale, conviene sostituirli
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | des eingangs genannten Leistungsverzeichnisses |
Stendhal
|
| 4 | laut der anfangs festgehaltenen Vertragsbestimmungen |
Kerstin Knepper
|
| 3 -1 | Anfanglich beschreibung |
Gad Kohenov
|
Change log
Feb 5, 2008 08:50: Stendhal Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
des eingangs genannten Leistungsverzeichnisses
Vertragsmodalitäten für capitolato paßt hier eher nicht.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die rasche Hilfe. Es war ein guter Hinweis, auch wenn ich im Kontext eine andere Lösung gewählt habe."
-1
25 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Anfanglich beschreibung
Spero che questo e il termine che stai cercando.
1 hr
Kerstin Knepper
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
creative and corporate communication
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
laut der anfangs festgehaltenen Vertragsbestimmungen
Klingt doch schön 'amtsdeutsch'....
Something went wrong...