Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
figurativo modulato
German translation:
modulierte Gegenständlichkeit
Added to glossary by
Joris Bogaert
Oct 21, 2006 10:05
17 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
figurativo modulato
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
In questa frase: L’arte di XXXX definisce un equilibrio formale attribuibile ad un figurativo modulato che individua con chiara incisività ogni esperienza visiva realmente vissuta e registrata in un contesto blablabla...
Scusate se avevo messo una domanda-kudoz precedente con la frase intera (è stata giustamente rimossa), ma trattandosi di una frase poco chiara, mi sembrava opportuno riportarla per intero. Perciò adesso mi limito al "nocciolo duro" della frase...
Grazie!
Scusate se avevo messo una domanda-kudoz precedente con la frase intera (è stata giustamente rimossa), ma trattandosi di una frase poco chiara, mi sembrava opportuno riportarla per intero. Perciò adesso mi limito al "nocciolo duro" della frase...
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 3 | modulierte Gegenständlichkeit |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | figurative Umsetzung |
Sabine Schmidt
|
Proposed translations
13 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
modulierte Gegenständlichkeit
das ist nur ein VErsuch, aber da es so kryptisch ist würde ich es auch kryptisch lassen, das gibt einigen Kunsthistoriker erst recht den Kick... Ciao
Note from asker:
| Vielen dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
figurative Umsetzung
nel senso di metodo e rappresentazione, cioè trasposizione figurativa. forse il critico ha usato il termine "modulato" perché voleva delimitare lo stile del artista da "naturalistico" e dire che l'artista in qualche modo abbia declinato la natura secondo i suoi canoni, vissuti ecc. (come viene spiegato dopo), pur rimanendo figurativo e non andando nel astratto.
Discussion