Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
situazione universitaria
German translation:
Studienverlaufsbescheinigung
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Oct 25, 2020 07:49
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
situazione universitaria
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
Universitätsbescheinigung
Noch weiter in der Kurzbescheinigung zum Nachweis der Immatrikulation (Onlineversion)
Di seguito vengono indicate le informazioni generali sulla situazione universitaria e sulle iscrizioni effettuate.. ...
wie würdet ihr hier situazione universitaria übersetzen?
Irgendwie stehe ich bei diesem Text formulierungstechnisch wirklich auf dem Schlauch
Lieben Dank bereits jetzt für eure Hilfe
Sabine
Di seguito vengono indicate le informazioni generali sulla situazione universitaria e sulle iscrizioni effettuate.. ...
wie würdet ihr hier situazione universitaria übersetzen?
Irgendwie stehe ich bei diesem Text formulierungstechnisch wirklich auf dem Schlauch
Lieben Dank bereits jetzt für eure Hilfe
Sabine
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Studienverlaufsbescheinigung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | universitäre Situation (Situation an der Universität) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
47 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Studienverlaufsbescheinigung
situazione universitaria = Studienverlaufsbescheinigung
Uni Köln
Universitätsbescheinigung
Studienverlaufsbescheinigung
https://klips2-support.uni-koeln.de/studierende/self-service...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 08:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
- Studienverlauf
- Studienverlaufsbescheinigung
Uni Köln
Universitätsbescheinigung
Studienverlaufsbescheinigung
https://klips2-support.uni-koeln.de/studierende/self-service...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 08:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
- Studienverlauf
- Studienverlaufsbescheinigung
Note from asker:
| Studienverlauf ist eine tolle Lösung, dankeschön! Ich bin irgendwie einfach nicht auf den Begriff gekommen :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank euch allen für die Mithilfe. Lieben Gruß und einen schönen Tag euch. Sabine"
44 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
universitäre Situation (Situation an der Universität)
Nachfolgend (finden Sie) einige allgemeine Informationen über die Situation an der Universität und die erfolgten Einschreibungen. ...
oder
... über die universitäre Situation (gleichwertig)
oder
... über die universitäre Situation (gleichwertig)
Note from asker:
| Hallo Johannes, danke auch an dich, für die Hilfe. Universitäre Situation/Situation an der Universität würde meines Erachtens auf einer deutschen Immatrikulationsbescheinigung nicht stehen bzw. zu mißverständlich und gefällt mir daher hier nicht soo gut. Lieben Gruß! |
Something went wrong...