Italian to German Bus/Financial Finance (general) Gesellschafts- und Vertragsrecht

Aus der Gründungsurkunde einer Aktiengesellschaft:


Art. 6) Finanziamenti
...
6.6 Salvo diversa decisione dell'organo amministrativo, i **finanziamenti a restituzione** saranno considerati infruttiferi se eseguiti da tutti i soci in possesso ciascuno di una partecipazione al Capitale Sociale superiore al due per cento, in funzione della rispettiva quota di partecipazione, mentre in caso contrario, essi saranno considerati fruttiferi ed il loro saggio d'interesse non potrà in ogni caso mai essere inferiore a quello legale.


... (zu)rückzuerstattende/-zahlende Finanzierungen/Kapitalzuführungen?


Für Tipps im Voraus dankend!

Andreas