Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tu, certo, non lo meriti !
German translation:
Gerade *du* hast das ganz bestimmt nicht verdient!
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Aug 22, 2006 14:42
17 yrs ago
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
tu, certo, non lo meriti !
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
car racing
Non voglio che tra noi ci siano dei malintesi. Tu, certo, non lo meriti ! Sei stato così gentile con me !
Vielen Dank im Voraus.
:-)
Vielen Dank im Voraus.
:-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Gerade *du* hast das ganz bestimmt nicht verdient! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +2 | Das hast du wirklich nicht verdient! |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Gerade *du* hast das ganz bestimmt nicht verdient!
Die Betonung ist m.E. sehr wichtig!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Richtig !
Ciao,
Manuela"
+2
16 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Das hast du wirklich nicht verdient!
.
Note from asker:
| Scusate, per Hirselina: "Non meriti che ci siano dei malintesi tra noi." Matthias Vorschlag scheint sehr gut ! |
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
41 mins
|
|
Danke, Christel!
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
1 hr
|
|
Danke, Helene!
|
Discussion