Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sferzata
German translation:
neue Impulse
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Sep 15, 2006 21:41
17 yrs ago
Italian term
sferzata (hier)
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es geht um die organisatorische Umstrukturierung eines kleinen Ladengeschäfts. Eine Angestellte berichtet:
Quando ci hanno annunciato cosa comportava a livello pratico questa iniziativa ne siamo state entusiaste. Una *sferzata di novità*, anche a livello organizzativo, ci ha regalato senza dubbio anche una nuova motivazione.
Ich finde keinen treffenden Ausdruck für * *.
Es handelt sich um gesprochene Sprache - die Wörterbucheinträge helfen mir nicht weiter.
Wer hat mehr Phantasie?
Quando ci hanno annunciato cosa comportava a livello pratico questa iniziativa ne siamo state entusiaste. Una *sferzata di novità*, anche a livello organizzativo, ci ha regalato senza dubbio anche una nuova motivazione.
Ich finde keinen treffenden Ausdruck für * *.
Es handelt sich um gesprochene Sprache - die Wörterbucheinträge helfen mir nicht weiter.
Wer hat mehr Phantasie?
Proposed translations
(German)
| 4 | neue Impulse |
Miriam Ludwig
|
| 4 | Vielzahl von Neuheiten |
Ulrike Bader
|
| 4 | ein ganzer Schwung von Neuheiten |
Armando Tavano
|
| 3 +1 | jede Menge (viele/zahlreiche) anregende Neuigkeiten |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 +1 | Neuheitskick |
Gisella Germani Mazzi
|
Change log
Jul 7, 2007 14:51: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
neue Impulse
Stavo giusto con una mia amichetta collega, madrelingua italiana, che spontaneamente mi hat dato INPUT come "sinonimo" di sferzata.
Che ne pensi di "neue Impulse... haben für ... Motivation gesorgt"?
'Notte, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-09-15 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Neue Impulse fr Innovation und WachstumDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Um neue Impulse für Wachstum und Innovation zu setzen, benötigen wir wissenschaftliche Durch- ... Wissens- und Technologietransfer neue Impulse geben. ...
www.bmbf.de/pub/6mrd-programm.pdf
oder:
Das Setzen neuer Impulse...
So etwa in der Richtung, meiner Meinung nach.
Riciao
Che ne pensi di "neue Impulse... haben für ... Motivation gesorgt"?
'Notte, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-09-15 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Neue Impulse fr Innovation und WachstumDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Um neue Impulse für Wachstum und Innovation zu setzen, benötigen wir wissenschaftliche Durch- ... Wissens- und Technologietransfer neue Impulse geben. ...
www.bmbf.de/pub/6mrd-programm.pdf
oder:
Das Setzen neuer Impulse...
So etwa in der Richtung, meiner Meinung nach.
Riciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. "Impulse" passt zu meinem Kontext am besten."
14 mins
Vielzahl von Neuheiten
fällt mir spontan dazu ein - oder vielleicht
einschlägige Neuheiten
Gruss
einschlägige Neuheiten
Gruss
2 hrs
ein ganzer Schwung von Neuheiten
www.gamecubefun.de/news-archiv.php
www.comicforum.de/archive/index.php/t-30029.html
www.comicforum.de/archive/index.php/t-30029.html
+1
51 mins
jede Menge (viele/zahlreiche) anregende Neuigkeiten
passt vielleicht zu "neu motiviert".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-16 08:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder noch "unzählige..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-16 08:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder noch "unzählige..."
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: es sollte schon zum Ausdruck kommen, dass es "positive" Neuheiten sind
9 hrs
|
|
Danke, Christel, "unzählige" ist mir noch eingefallen. // Ja, deswegen habe ich "anregende" eingebaut ;-)
|
+1
19 hrs
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Neuheitskick
Mi è venuto in mente questo *Kick*...
Something went wrong...