Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottoporre a tampone o meno
German translation:
auf das Coronavirus getestet wird oder nicht
Added to glossary by
Michail Gorelik
Mar 15, 2020 09:23
4 yrs ago
33 viewers *
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
sottoporre a tampone o meno
COVID-19
Italian to German
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Infektionsschutz
Il medico decide se sottoporre la persona a tampone o meno.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | auf das Coronavirus getestet wird oder nicht |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +2 | , ob ein Abstrich erforderlich ist |
Dunia Cusin
|
| 3 | einem Virustest unterziehen oder nicht |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
41 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
auf das Coronavirus getestet wird oder nicht
Der Arzt entscheidet, ob der Patient auf das Coronavirus getestet werden muss.
https://www.mdr.de/nachrichten/panorama/coronavirus-test-kos...
https://www.mdr.de/nachrichten/panorama/coronavirus-test-kos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
se sottoporre a tampone o meno
, ob ein Abstrich erforderlich ist
Tampone = Abstrich.
Der Arzt entscheidet, ob bei der Person ein Abstrich erforderlich ist.
Um genau zu sein, ist nämlich im angeführten Text weder von Corona noch von Virus die Rede...
Der Arzt entscheidet, ob bei der Person ein Abstrich erforderlich ist.
Um genau zu sein, ist nämlich im angeführten Text weder von Corona noch von Virus die Rede...
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: ja, wir wollen genau sein, auch wenn von nichts anderem mehr die Rede ist
40 mins
|
|
alles so traurig:-(
|
|
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
|
Danke. Xund bleiben;-)
|
|
| agree |
Franziska Oehme
: Ja, finde ich korrekt. Z.B. "Der Landkreis erklärt, in welchem Fall ein Abstrich beim Gesundheitsamt notwendig ist." Aus WAZ vor 4 Tagen
17 days
|
|
Danke.
|
2 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
88
einem Virustest unterziehen oder nicht
... entscheidet, ob die Person einem Virustest unterzogen werden soll oder nicht
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-15 15:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, wir wissen alle, um was es geht ... jedenfalls nicht um einen Bakterientest
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-15 15:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, wir wissen alle, um was es geht ... jedenfalls nicht um einen Bakterientest
Something went wrong...