Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apertura e chiusura fiscale giornaliera
German translation:
Kasseneröffnung
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Dec 6, 2007 08:52
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
apertura e chiusura fiscale giornaliera
Italian to German
Other
Human Resources
Arbeitszeugnis
...das gehört zu den Aufgaben der Leiterin der Geschäftsstelle:
- gestione del magazzino
- gestione cassetto
- *apertura e chiusura fiscale giornaliera*
...und Kassenabschluss. Aber wie übersetzt man "apertura fiscale"?
Danke!!!
- gestione del magazzino
- gestione cassetto
- *apertura e chiusura fiscale giornaliera*
...und Kassenabschluss. Aber wie übersetzt man "apertura fiscale"?
Danke!!!
Proposed translations
(German)
| 2 | Kasseneröffnung |
Birgit Elisabeth Horn
|
Change log
Dec 11, 2007 08:56: Birgit Elisabeth Horn Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kasseneröffnung
bitte confidence level beachten, habe keine Zeit zum Recherchieren..
Kasseneröffnung und Kassenschluss sind in wenigen Minuten erledigt. Auch muss er keine Differenzen mehr verantworten, denn nicht er -sondern SafePay - führt ...
www.gunnebo-security.de/NR/exeres/58206EEC-35B6-4614-8773-0... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-11 08:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
..Kassenbeginn würde ich nicht nehmen, ist absolut ungebräuchlich (nur 8 Einträge...) und sprachlich nicht korrekt
Kasseneröffnung und Kassenschluss sind in wenigen Minuten erledigt. Auch muss er keine Differenzen mehr verantworten, denn nicht er -sondern SafePay - führt ...
www.gunnebo-security.de/NR/exeres/58206EEC-35B6-4614-8773-0... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-11 08:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
..Kassenbeginn würde ich nicht nehmen, ist absolut ungebräuchlich (nur 8 Einträge...) und sprachlich nicht korrekt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich habe "Kassenbeginn" und "Kassenabschluss" gefunden."
Something went wrong...