Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2008 10:03
15 yrs ago
Italian term
operativo
Italian to German
Tech/Engineering
Human Resources
"Avrei bisogno che un Vostro esperto di programmazione della produzione venisse in xy e facesse un’analisi di come tizio e caio lavorano per poi insegnare loro come adottare i metodi zz limitatamente alla realtà xy. Sto pensando ad un operativo, che faccia direttamente le cose, sappia spiegare che cosa fa e diventi poi un riferimento per i due. La realtà xy è più semplice di quella zz e penso che sia molto più rapido per un uomo zz capire come xy lavora che non viceversa"
Proposed translations
(German)
3 +3 | Fachmann | erika rubinstein |
5 | konkret handelnder Mensch | Matterhorn (X) |
3 | Praktiker (und Pragmatiker) | BrigitteHilgner |
Change log
May 26, 2008 10:15: Daniela Vogliotti changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
Fachmann
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in quanto a definizione, mi sembra la migliore, anche se pure la parafrasi di Matterhorn mi è sembrata convincente.
grazie a tutti"
42 mins
konkret handelnder Mensch
..."ich denke an jemanden, der die Dinge selbst machen kann, uns erklärt, was er macht und dann für die Beiden als Ansprechpartner da ist" (allg. Bedeutung: schickt bitte einen, der ohne blablabla konkret handelt). Der Begriff "Operativo" ist in diesem Sinne sehr umgangssprachlich, kommt besonders in "modernen" Business-Kreisen ziemlich oft vor...
Note from asker:
..."ich denke an jemanden, der die Dinge selbst machen kann" mi è piaciuto molto. grazie ancora |
Peer comment(s):
neutral |
Joan Hass
: die Bezeichnung ist sicher wenig "professionell", ebenso wie ich den Text im Grunde nicht italienischen Ursprungs interpretieren würde, eher bereits im Vorfeld schon deutsch...
2 hrs
|
48 mins
Praktiker (und Pragmatiker)
"Praktiker" allein genügt vermutlich schon.
Peer comment(s):
agree |
Christel Zipfel
: das hatte ich auch gedacht
41 mins
|
Danke schön, Christel.
|
|
disagree |
Joan Hass
: er soll Probleme beheben, erklären und als Referenz für beide Seiten dienen...! // hier mag unser Verständnis auseinanderdriften. Für mich ist Praktiker,der Arbeiter. Fachmann, der sowohl tech./prakt. wie theoretisch/geschäftlich intervenieren kann.
2 hrs
|
Ja und? Macht das ein Praktiker etwa nicht?
|
Something went wrong...