Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impiegato d'ordine di 5° livello
German translation:
Angestellter in der Lohngruppe 5 / s. u.
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jan 23, 2009 11:30
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
impiegato d'ordine di 5° livello
Italian to German
Law/Patents
Human Resources
contratto di assunzione
Chiedo aiuto soprattutto ai parlanti del tedesco austriaco, visto che il testo è destinato a tale pubblico:
Con riferimento alle intese intercorse, siamo lieti di comunicarLe la Sua assunzione presso la nostra azienda alle seguenti condizioni:
DURATA DEL LAVORO: tempo indeterminato
QUALIFICA, CATEGORIA E MANSIONI: in relazione a quanto previsto dal CCNL Commercio, la Sua qualifica sarà Impiegato d'ordine Liv. 5°.
Grazie a tutti :)
Con riferimento alle intese intercorse, siamo lieti di comunicarLe la Sua assunzione presso la nostra azienda alle seguenti condizioni:
DURATA DEL LAVORO: tempo indeterminato
QUALIFICA, CATEGORIA E MANSIONI: in relazione a quanto previsto dal CCNL Commercio, la Sua qualifica sarà Impiegato d'ordine Liv. 5°.
Grazie a tutti :)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Angestellter in der Lohngruppe 5 / s. u. |
Gabriele Kursawe
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Angestellter in der Lohngruppe 5 / s. u.
Zu "5° livello" -> "Lohngruppe/Gehaltsgruppe 5" siehe auch:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/human_resources/...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/940301-imp...
Zu "impiegato d'ordine" -> "Angestellter/Beamter des mittleren oder einfachen Dienstes" siehe auch:
Fragebogen/zweisprachig:
http://www.janfuhse.de/anhang/Fragebogen.pdf
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/human_resources/...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/940301-imp...
Zu "impiegato d'ordine" -> "Angestellter/Beamter des mittleren oder einfachen Dienstes" siehe auch:
Fragebogen/zweisprachig:
http://www.janfuhse.de/anhang/Fragebogen.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Die anderen Fragen mit "5° livello" hatte ich gar nicht gesehen :/"
Something went wrong...