This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
accordo al ribasso
Comoda

Glossary entry

Italian term or phrase:

Manovra di Giordano

German translation:

Abklopfen der Nieren

Added to glossary by Diletta Pinochi
Mar 29, 2009 09:13
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term

Manovra di Giordano

Italian to German Medical Medical (general)
Si sta parlando dell'apparato urogenitale.

è stata fatta la stessa domanda per la traduzione del termine in inglese, ma come renderlo in tedesco? è possibile una traduzione letterale oppure non è frequente nella letteratura medica de?

Grazie mille!!
Proposed translations (German)
1 +1 Abklopfen der Nieren
5 -2 Manövern um Jordan
3 Giordano-Manöver

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

Abklopfen der Nieren

... solo un'idea
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk : richtig!
9 mins
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! Anche la traduzione più letterale credo che sia corretta, però non è così diffusa come questa! Herzlichen Dank :)"
-2
5 mins

Manövern um Jordan

Ein Bundesgericht traf 1971 die Feststellung, dass die medizinischen ..... waren und begannen mit einer ganzen Serie von Manövern um Jordan bezüglich seiner
Peer comment(s):
disagree Ljapunov : ???
47 mins
neutral Ruth Wöhlk : Welcher Übersetzungskomputer war denn da dran? Abacho oder Google?
56 mins
disagree Konrad Schultz : scientology und das Urogenitalsystem ...
1 hr
Something went wrong...
1 hr

Giordano-Manöver

sind zwar bloß Inhaltsverzeichnisse, zielt aber offenbar auf das Richtige
Reference:

http://bilder.buecher.de/zusatz/23/23401/23401810_lese_1.pdf

http://www.thieme.de/detailseiten/sachverz/9783131311122.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search