Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in portatore
German translation:
bei
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 14, 2015 10:36
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
in portatore
Italian to German
Medical
Medical (general)
Rechtsmedizin
Nonostante le manovre di rianimazione cardio-polmonare il pz. decedeva per arresto cardiaco nell'ambito di un quadro infettivo in portatore di cardiopatia ischemica e stato vegetativo.
als Träger einer ischämischen Kardiopathie und vegetativem Status?
DANKE
als Träger einer ischämischen Kardiopathie und vegetativem Status?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | bei |
Anne Schulz
|
| 4 | im Träger |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
bei
"bei ischämischer Kardiomyopathie und...."
(oder so ähnlich, je nachdem, wie du den gesamten Satz aufbaust)
(oder so ähnlich, je nachdem, wie du den gesamten Satz aufbaust)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
103
im Träger
(nell'ambito di un quadro infettivo) in portatore di cardiopatia ischemica = (...) i m . T r ä g e r . i s c h ä m i s c h e r . H e r z k r a n k h e i t ( / K a r d i o p a t h i e)
cfr.:
- portatore di calcolo renale = Nierensteinträger
- portatore asintomatico vs. portatore sano
- cardiopatia ischemica = ischämische Herzkrankheit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-14 12:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
in Träger . . . . . . . . . mit "n"
cfr.:
- portatore di calcolo renale = Nierensteinträger
- portatore asintomatico vs. portatore sano
- cardiopatia ischemica = ischämische Herzkrankheit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-14 12:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
in Träger . . . . . . . . . mit "n"
Something went wrong...