Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inversione del punto fisso
German translation:
Wechsel/Umkehr des Punctum fixum
Added to glossary by
Anne Schulz
Nov 26, 2018 22:15
5 yrs ago
Italian term
inversione del punto fisso
Italian to German
Medical
Medical (general)
Physiotherapie/Physiatrie/Orthopädie
Aus einem Studienplan:
... Studio
- del movimento (acquisizione attraverso i presupposti neurofisiologici e chinesiologici del movimento umano, l'apprendimento di parametri per la valutazione riabilitativa e la successiva codificazione dell'esercizio terapeutico, il saper leggere il movimento in tutte le sue espressioni, arricchirà nel discente il suo bagaglio culturale e scientifico ed eviterà al malato, proposte terapeutiche stereotipate ed avulse dalla realtà),
- dello sviluppo psicomotorio del bambino,
- dello sviluppo ontogenetico dell'adulto e della contrazione muscolare (contrazione isotonica concentrica, con e senza *inversione del punto fisso*; contrazione isotonica eccentrica, con e senza *inversione del punto fisso*; contrazione isometrica)
----
.. nachdem ich Fest-/Fixpunkt-umkehr(ung)/inversion ausschließe, bleibt mir nur ein
Danke im Voraus für jeden Tipp!
... Studio
- del movimento (acquisizione attraverso i presupposti neurofisiologici e chinesiologici del movimento umano, l'apprendimento di parametri per la valutazione riabilitativa e la successiva codificazione dell'esercizio terapeutico, il saper leggere il movimento in tutte le sue espressioni, arricchirà nel discente il suo bagaglio culturale e scientifico ed eviterà al malato, proposte terapeutiche stereotipate ed avulse dalla realtà),
- dello sviluppo psicomotorio del bambino,
- dello sviluppo ontogenetico dell'adulto e della contrazione muscolare (contrazione isotonica concentrica, con e senza *inversione del punto fisso*; contrazione isotonica eccentrica, con e senza *inversione del punto fisso*; contrazione isometrica)
----
.. nachdem ich Fest-/Fixpunkt-umkehr(ung)/inversion ausschließe, bleibt mir nur ein
Danke im Voraus für jeden Tipp!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Wechsel des Punctum fixum |
Anne Schulz
|
| 2 | Umkehrung des Triggerpunktes |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Dec 1, 2018 22:14: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Wechsel des Punctum fixum
Punctum fixum und Punctum mobile (eingedeutscht auch "Punktum") bezeichnen das unbewegte und das bewegte Ende des Muskels bei einer Muskelkontraktion.
"Inversione" verstehe ich so, dass Punctum fixum und Punctum mobile vertauscht werden, aber eine solche Formulierung ist für eine Übersetzung wohl zu frei. "Wechsel" ist m.o.w. genauso halbeindeutig wie "inversione", aber es gibt sicher auch noch andere Möglichkeiten.
"Inversione" verstehe ich so, dass Punctum fixum und Punctum mobile vertauscht werden, aber eine solche Formulierung ist für eine Übersetzung wohl zu frei. "Wechsel" ist m.o.w. genauso halbeindeutig wie "inversione", aber es gibt sicher auch noch andere Möglichkeiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir!"
19 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
245
Umkehrung des Triggerpunktes
Habe leider keine Zeit zum Recherchieren ... aber vielleicht ist dir damit ein bisschen geholfen
Reference:
http://www.muskel-und-gelenkschmerzen.de/triggerpunkte/triggerpunkte-selbst-behandeln/plantaris/
Discussion