Stefania Buonamassa (X) Jan 23, 2009:

Pesquisa por imagens / radicchio Talvez uma pesquisa por imagem no google também possa ajudar.

Stefania Buonamassa (X) Jan 23, 2009:

Radicchio ou chicória, eis a questão Bom dia/tarde a todos. Que o radicchio seja uma das inúmeras variedades de chicória é uma coisa, mas que o radicchio seja chicória é outra. Não vamos aqui discutir famílias de vegetais ou sinônimos versus hiperônimos....só posso dizer que se alguém resolver fazer um risotto allo speck e radicchio trevisano e colocar uma das variedadas da chicória que tiver a seu alcance, o resultado poderia não ser o mesmo, não acham? Obviamente, cada um é livre de traduzir como melhor achar. Se esse é um espaço para discussão, que assim seja.

Floriana Leary Jan 23, 2009:

Radicchio, deve ficar ígual ou modificamos Bom dia pessoal! Ontem traduzi um instrumento músical do qual o nome era o Original (não versão Portuguesa) e foi-me transmitido que uma das regras importantes de tradução era SEMPRE traduzída para a língua em questão. E assím foi me dado um DISAGREE. Sendo assim as Regras, será que todos nós a conhecemos, pois todas as pesquisas que fiz de Radicchios, aparecia o nome original e depois uma vaga descrição em Português.