Este vorba despre licitatiile pentru executarea unor lucrari. S-ar mai putea traduce si prin "contract public", dar la noi eu am auzit intotdeauna vorbindu-se de "licitatie"

"Achiziţie publică de produse

Anunţ de participare la licitaţie deschisă:

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI ... organizează licitaţie publică deschisă în vederea achiziţionării... pentru ...

1. Autoritatea contractantă: Primăria ...

2. a) Procedură aplicată pentru atribuirea contractului de furnizare: Licitaţie deschisă.

b) Tipul contractului: Contract de furnizare de produse"

ca urmare, pentru o anumita _achizitie publica_, se face o _licitatie (publica sau deschisa)_, in urma careia se va acorda unei anumite firme - private - un _contract_ in vederea furnizarii unor servicii sau realizarii unor constructii avand ca beneficiar un organism sau o institutie publica.

"Appalto pubblico: istituto analogo a quello previsto dal diritto civile (Appalto, contratto di).

Ne differisce, principalmente, per la maggiore ristrettezza in ordine alla sua applicazione, perché, nell'ordinamento amministrativo, il conferimento a privati dell'esercizio di servizi di cui sono titolari gli enti pubblici avviene attraverso l'istituto della concessione e non mediante appalto. Tuttavia l'appalto pubblico non č limitato al solo appalto di opere pubbliche: negli anni novanta il panorama legislativo ha subito significativi mutamenti in questo campo con l'inserimento delle nuove figure dell'appalto di forniture (d.lgs. 4 luglio 1992 n. 358; d.lgs. 20 ottobre 1998 n. 402) e dell'appalto di servizi (d.lgs. 17 marzo 1995 n. 157)".