fatturato certificato
Romanian translation: declaraţiile privind cifra de afaceri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Jun 24, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | declaraţiile privind cifra de afaceri |
| ||
| 5 | facturatul confirmat / totalitatea facturilor confirmate |
|
Answers
8 hrs confidence: 
facturatul confirmat / totalitatea facturilor confirmate Explanation: fatturato: totalitatea facturilor (Dict it-ro Al. Balaci) fatturato: comm., l’ammontare complessivo delle vendite effettuate da una ditta, un’azienda e sim., in un dato periodo di tempo, assunto in genere come indicatore della sua importanza economica: facturat http://old.demauroparavia.it/42653 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| le dichiarazioni del fatturato certificato declaraţiile privind cifra de afaceri Explanation: În termeni contabili „fatturato” este „cifra de afaceri” iar „fatturato certificato” cifra de afaceri declarată/atestată formal, oficial. Ca să nu fie redundantă exprimarea, eu aş zice declaraţiile privind cifra de afaceri. http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=321 „Cifra de afaceri Indicator care masoara rezultatele la nivel microeconomic, reprezentand volumul incasarilor din activitatea proprie intr-o perioada de timp, incasari efectuate la pretul pietei. Cifra de afaceri insumeaza toate incasarile rezultate din acte de comert: vanzari de bunuri materiale, prestari de servicii, depuneri la banci si institutii financiare, acordarea de credite, operatiuni bursiere. In limbajul financiar-contabil cifra de afaceri mai este cunoscuta sub dnumirea de "vanzari" sau de "venituri brute". Cifra de afaceri masoara performanta economica a firmelor si este folosita drept criteriu pentru clasificarea acestora dupa importanta lor economica.” |
| |
Grading comment
| ||