Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
lavoro irregolare legalizzato (lav.irreg.leg.)
Rumeno translation:
muncă legalizată/contracte de muncă intrate în legalitate
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Nov 24, 2009 08:35
14 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Romania
Native in: Rumeno 
Works in: Da Rumeno a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Rumeno, and 2 more.
lav.irreg.leg.
Da Italiano a Rumeno
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Lavoro dipendente ( lav. irreg. leg.) -Tipul cotizatiilor
Multumesc frumos !
Multumesc frumos !
Proposed translations
(Rumeno)
| 4 +4 | muncă legalizată/contracte de muncă intrate în legalitare |
Lucica Abil (X)
|
References
| lav. irreg. |
Anca Maria Marin
|
Change log
Nov 25, 2009 14:26: Lucica Abil (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1037317">Carmen Lapadat's</a> old entry - "lavoro irregolare legalizzato (lav.irreg.leg.)"" to ""muncă legalizată/contracte de muncă intrate în legalitare""
Proposed translations
+4
4 ore
Selected
muncă legalizată/contracte de muncă intrate în legalitare
lavoro irregolare legalizzato - muncă la negru (fără forme legale) legalizată, în sensul de intrată în legalitate
Legalizzazione del lavoro irregolare subordinato di extracomunitari
http://www.stranieriinitalia.it/inail-legalizzazione_del_lav...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-24 12:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, corect: contracte de muncă intrate în legalitate
Legalizzazione del lavoro irregolare subordinato di extracomunitari
http://www.stranieriinitalia.it/inail-legalizzazione_del_lav...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-24 12:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, corect: contracte de muncă intrate în legalitate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
Reference comments
1 ora
Reference:
lav. irreg.
muncitori/lucrători fără forme legale
Puţin ajutor. Poate vine cineva cu lămuriri!:) Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-24 13:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Da, aşa cum a spus şi Lucia, este vorba despre muncă, nu muncitori!
Puţin ajutor. Poate vine cineva cu lămuriri!:) Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-24 13:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Da, aşa cum a spus şi Lucia, este vorba despre muncă, nu muncitori!
Something went wrong...