Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Gettano il cuore
Russian translation:
переступить через себя
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-28 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2010 08:35
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Gettano il cuore
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Una sconfitta, infatti, sarebbe quasi fatale ma nel finale i nerazzurri gettano il cuore oltre l’ostacolo assediando gli avversari come in una guerra medioevale
Proposed translations
(Russian)
| 4 | переступить через себя |
Natalya Vinkler
|
| 3 +1 | превзошли сами себя, сделали невозможное |
Maria_79
|
| 3 | ставить на карту все |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
21 mins
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
переступить через себя
на многих сайтах встречается такое объяснение: Si usa dire "Gettare il cuore oltre l'ostacolo" quando si vuole intendere la capacitа di prendere decisioni coraggiose e che talvolta sembrano essere in contrasto con quello che viene definito "buonsenso". Пока мне на ум пришел такой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-05-25 09:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, есть еще другое значение: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer... , тогда будет "броситься с головой"?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-05-25 09:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, есть еще другое значение: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer... , тогда будет "броситься с головой"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
2 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
ставить на карту все
nel senso di "mettercela tutta"
+1
3 hrs
Something went wrong...