Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Palla infinta
Russian translation:
скучища смертная
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-16 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 13, 2010 08:09
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Palla infinta
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
che ho sempre considerato una palla infinta.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | скучища смертная |
Federica Della Casa Marchi
|
References
| palla infinita |
Tatyana Yaroshenko
|
Proposed translations
+3
22 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
скучища смертная
si tratta senz'altro di un errore di battitura, ovvero una palla "infinita", cioé una noia infinita, mortale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Reference comments
17 mins
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
20
Reference:
palla infinita
palla infinita - детская игра с мячом, описание здесь:
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-06-13 08:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
не знаю, насколько дословный перевод "бесконечный мяч" годится для описания этой игры
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-06-13 08:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
не знаю, насколько дословный перевод "бесконечный мяч" годится для описания этой игры
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Irena Pizzi
: Татьяна, здесь не о мяче, попробуйте погуглить "palla", "palle" и убедитесь, что значение далеко не всегда "мяч".
48 mins
|
|
Да, я что-то контекст проглядела. Вы правы, конечно.
|
Something went wrong...