Italian term (edited): instillare idee infondate

Предложение искажено или в нём чего-то не хватает. Очевидно, i secondi относится к кому-то, о ком ранее шла речь: одни люди (i primi) ведут себя так-то, а другие (i secondi) - иначе. Вот этим-то вторым что-то может внушить, вселить в них не основанные на реальных фактах представления о том, как работает человеческий организм.
Если это что-то - самовнушение, плод самовнушения (autosuggestione), то во избежание "масла масляного" можно сказать "приведёт к формированию/возникновению (у них)", "из-за/вследствие ... у них сложатся".
Infondato, вообще, - необоснованный, беспочвенный, но здесь я бы предложила просто ошибочный или, если хочется перевести близко к тексту, ни на чём не основанный, не подкреплённый реальными фактами или что-то этом роде.