Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
batte l’acciarino
Russian translation:
заниматься сводничеством
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-31 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 28, 2011 10:57
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Iberi (X)
batte l’acciarino
Italian to Russian
Other
Linguistics
La matina, in ner batte l’acciarino
pe ppreparasse er tè de capomilla,
pijja un pezzo de lesca piccinino
piccinino ppiù assai de la favilla.
P.S.Почему в словаре battere l'acciarino переводится -заниматься сводничеством?
pe ppreparasse er tè de capomilla,
pijja un pezzo de lesca piccinino
piccinino ppiù assai de la favilla.
P.S.Почему в словаре battere l'acciarino переводится -заниматься сводничеством?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | заниматься сводничеством |
Assiolo
|
Proposed translations
+1
42 mins
Italian term (edited):
battere l’acciarino
Selected
заниматься сводничеством
Sì, questa espressione idiomatica esiste. La metafora è presto spiegata: come l'acciarino (огниво) fa la scintilla che accende il fuoco, così un ruffiano, facendo incontrare due persone, fa sì che fra loro possa accendersi il fuoco dell'amore, della passione.
http://www.intratext.com/IXT/ITA1289/_P1OA.HTM -
OTT. Ditemi la verità, che cosa frutta più? La dispensa, la cantina, o l'acciarino? (fa il cenno di batter l'acciarino)
COR. Cos'è questo battere l'acciarino? Con questa impertinenza offendete me, offendete la mia padrona.
OTT. Ambasciate amorose a lei non ne avete mai fatte?
Nulla vieta, comunque, che "battere acciarino" si usi normalmente, nel suo significato letterale:
http://www.interbooks.eu/poesia/ottocento/giovanniverga/laca... -
Mariangela (strillando, per maggior confusione, e brancolando verso l'uscio in fondo): ...Cerco gli zolfanelli... Dove siete adesso?...
Lollo ... Si dà a battere l'acciarino, verde come lo zolfanello che ha in mano, e accende il lume.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-07-28 11:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
"battere l'acciarino"
http://www.intratext.com/IXT/ITA1289/_P1OA.HTM -
OTT. Ditemi la verità, che cosa frutta più? La dispensa, la cantina, o l'acciarino? (fa il cenno di batter l'acciarino)
COR. Cos'è questo battere l'acciarino? Con questa impertinenza offendete me, offendete la mia padrona.
OTT. Ambasciate amorose a lei non ne avete mai fatte?
Nulla vieta, comunque, che "battere acciarino" si usi normalmente, nel suo significato letterale:
http://www.interbooks.eu/poesia/ottocento/giovanniverga/laca... -
Mariangela (strillando, per maggior confusione, e brancolando verso l'uscio in fondo): ...Cerco gli zolfanelli... Dove siete adesso?...
Lollo ... Si dà a battere l'acciarino, verde come lo zolfanello che ha in mano, e accende il lume.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-07-28 11:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
"battere l'acciarino"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...