Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottovettura
Spanish translation:
parte inferior del vehículo
Added to glossary by
Manuel Hernández Cerezo
Aug 30, 2006 12:01
17 yrs ago
Italian term
sottovettura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexto: se trata de un folleto en el que se describen las características de un nuevo modelo de automóvil.
"Caratterizzato da deviatori di flusso simili a quelli presenti sulle monoposto di F1, il nuovo scivolo posteriore estrae dal sottovettura un maggiore volume d'aria e produce un campo di depressione di elevata intensità che attrae la vettura al suolo. Alle alte velocità, i fenomeni aerodinamici generano una pressione che comprime l'aria nei condotti di alimentazione assicurando un effetto analogo alla sovralimentazione e contribuisce per circa l'1% al raggiungimento della potenza massima (490 CV)".
"Caratterizzato da deviatori di flusso simili a quelli presenti sulle monoposto di F1, il nuovo scivolo posteriore estrae dal sottovettura un maggiore volume d'aria e produce un campo di depressione di elevata intensità che attrae la vettura al suolo. Alle alte velocità, i fenomeni aerodinamici generano una pressione che comprime l'aria nei condotti di alimentazione assicurando un effetto analogo alla sovralimentazione e contribuisce per circa l'1% al raggiungimento della potenza massima (490 CV)".
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | parte inferior del vehículo | Ángela María Gómez |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
parte inferior del vehículo
¿No crees?
Claro que hay que ser descarada para proponerte semejante traducción después de que llevas todo el día esperando una respuesta; pero la verdad es que no encuentro nada mejor.
Suerte.
Claro que hay que ser descarada para proponerte semejante traducción después de que llevas todo el día esperando una respuesta; pero la verdad es que no encuentro nada mejor.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...