Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
souplesse di marcia eccezionale
Spanish translation:
agilidad de marcha excepcional
Added to glossary by
Adina Lazar
Mar 10, 2010 22:13
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
souplesse di marcia eccezionale
Italian to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Describiendo el rendimiento de un coche de lujo (el motor y marchas), ver texto completo a continuación, gracias.
Nell’uso normale questo sei cilindri assicura una souplesse di marcia eccezionale, ma mostra qualche limite quando si è costretti a riprendere dalle velocità più basse.
Nell’uso normale questo sei cilindri assicura una souplesse di marcia eccezionale, ma mostra qualche limite quando si è costretti a riprendere dalle velocità più basse.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | agilidad de marcha excepcional |
Adina Lazar
|
| 4 +2 | Suavidad de marcha excepcional |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Change log
Mar 15, 2010 21:07: Adina Lazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "souplesse di marcia eccezionale"" to ""agilidad de marcha excepcional""
Mar 17, 2010 14:55: Adina Lazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/986593">Adina Lazar's</a> old entry - "souplesse di marcia eccezionale"" to ""agilidad de marcha excepcional""
Proposed translations
+1
11 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agilidad de marcha excepcional
***souplesse*** - \su'plEs\ [sf inv] gal
1 (sport) agilidad (sing), soltura (sing)
2 (fig) flexibilidad (sing)
(Laura Tam - Grande dizionario di spagnolo su CD Hoepli)
***souplesse*** [pronuncia: suplès]
nome femminile francese invariabile
1. agilità, scioltezza:
Esempio: correre in souplesse, senza forzare il ritmo
2. elasticità mentale, capacità di adattamento.
(http://www.wordreference.com/definizione/souplesse)
1 (sport) agilidad (sing), soltura (sing)
2 (fig) flexibilidad (sing)
(Laura Tam - Grande dizionario di spagnolo su CD Hoepli)
***souplesse*** [pronuncia: suplès]
nome femminile francese invariabile
1. agilità, scioltezza:
Esempio: correre in souplesse, senza forzare il ritmo
2. elasticità mentale, capacità di adattamento.
(http://www.wordreference.com/definizione/souplesse)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
9 mins
Suavidad de marcha excepcional
Una forma de decirlo. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Rigano
43 mins
|
|
Gracias Leticia
|
|
| agree |
Elisabeth Rossato (X)
9 hrs
|
|
Grazie, Elisabeth
|
Something went wrong...