Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in corso
Spanish translation:
cursado en el año / cursando
Added to glossary by
Mariana Perussia
Sep 5, 2006 13:21
17 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
in corso
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Se trata de un certificado universitario.
En una tabla sobre el plan de estudios aparecen los siguientes datos:
Università
Facoltà / Corso di studi
Anno acc.
Anno corso
Posiz.
En la columna "Posiz." aparace siempre y para cada año "in corso"
¿Qué significa?
Otro dato, la persona ya ha obtenido el título por lo tanto finalizó la carrera.
Muchas gracias.-
En una tabla sobre el plan de estudios aparecen los siguientes datos:
Università
Facoltà / Corso di studi
Anno acc.
Anno corso
Posiz.
En la columna "Posiz." aparace siempre y para cada año "in corso"
¿Qué significa?
Otro dato, la persona ya ha obtenido el título por lo tanto finalizó la carrera.
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | cursado en el año |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | Dentro de los años establecidos |
Armando Tavano
|
| 4 | cursando |
Marina56
|
| 3 | en el curso de l'ano académico |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+5
31 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cursado en el año
yo lo pondría así.....un saludo Mariana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Creo que la respuesta de Marina también es válida.-"
20 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
en el curso de l'ano académico
podria significa que ha aprobado cada examen en el curso de un ano solar...Mejor:que no ha sido un estudiante con asignaturas pendientes
3 hrs
Dentro de los años establecidos
La carrera de derecho por ejemplo dura 4 años. Si transcurridos estos años el estudiante no ha alcanzado la licenciatura su posiciòn cambia: Se transforma en un "fuori corso". "Primo anno fuori corso, secondo anno fuori corso" etc. Dentro de los cuatro años la posiciòn del estudiante es "in corso".
" Treinta y cinco jóvenes licenciados que han estado investigando el problema de los estudiantes "fuori corso" (estudiantes que no son capaces de acabar sus estudios en los años establecidos) ayudarán a estudiantes y grupos a organizar su ciclo académico para acabarlo sin ningún tipo de problema. "
http://www.unipd.it/esp/estudiantes/tutoria.htm
" Treinta y cinco jóvenes licenciados que han estado investigando el problema de los estudiantes "fuori corso" (estudiantes que no son capaces de acabar sus estudios en los años establecidos) ayudarán a estudiantes y grupos a organizar su ciclo académico para acabarlo sin ningún tipo de problema. "
http://www.unipd.it/esp/estudiantes/tutoria.htm
3 hrs
cursando
Aunque coincido con la respuesta de Noeli y por sugerencia suya te digo que puede querer decir que esa materia la está cursando en ese momento.
Something went wrong...