Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fino al mio fermo
Spanish translation:
hasta mi detención/detenerme
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 7, 2012 08:19
11 yrs ago
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
quando mi hanno seguito fino al mio fermo
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Contestazione di una multa
Io chiedo ai poliziotti se, quando mi hanno seguito fino al mio fermo, confermano che io non avevo la cintura allacciata (...)
L'italiano della dichiarazione è un po' incerto: comunque gli agenti di polizia hanno visto che il conducente non indossa la cintura di sicurezza, fanno inversione di marcia, raggiungono l'auto in questione e la fermano.
L'italiano della dichiarazione è un po' incerto: comunque gli agenti di polizia hanno visto che il conducente non indossa la cintura di sicurezza, fanno inversione di marcia, raggiungono l'auto in questione e la fermano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuando me han seguido hasta mi detención/detenerme |
Claudia Luque Bedregal
|
Change log
Jul 13, 2012 15:53: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Jul 13, 2012 15:55: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "quando mi hanno seguito fino al mio fermo"" to ""cuando me han seguido hasta mi detención/detenerme""
Proposed translations
12 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cuando me han seguido hasta mi detención/detenerme
fermo di polizia = detención por parte de la policía
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-07 21:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Del sitio www.treccani.it
férmo2 s. m. [uso sostantivato dell’agg. prec.]. –
2. (...) f. di polizia, provvedimento, non più previsto dal vigente ordinamento italiano, emesso nel corso di operazioni di polizia di sicurezza nei confronti di persone il cui comportamento sia potenzialmente diretto al compimento di gravi delitti.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-07 21:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Del sitio www.treccani.it
férmo2 s. m. [uso sostantivato dell’agg. prec.]. –
2. (...) f. di polizia, provvedimento, non più previsto dal vigente ordinamento italiano, emesso nel corso di operazioni di polizia di sicurezza nei confronti di persone il cui comportamento sia potenzialmente diretto al compimento di gravi delitti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Claudia!"
Something went wrong...