Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2007 11:59
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
baia
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
En la tabla de especificaciones técnicas de una marca de cámaras de circuito cerrado se habla de "baia" en la siguiente frase:
- "Interfaccia esterna baia".
¿A qué se refiere "baia" en este contexto?
Gracias.
- "Interfaccia esterna baia".
¿A qué se refiere "baia" en este contexto?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Bahía (soporte) |
Nadia Gómez
|
| 3 | bahía |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Bahía (soporte)
Buenos días, creo que se refiere a "soporte" pero también he escuchado que utilizan la palabra "bahía". Te copio algunos links.
bahía
(bay) Espacio que en los ordenadores personales sirve para alojar y servir de soporte físico a los dispositivos de almacenamiento.
Suerte!
http://usuarios.lycos.es/karmentxu/glosa-b.html
www.tienda-informatica.eu/informatica/index.php?main_page=p...
Nadia
bahía
(bay) Espacio que en los ordenadores personales sirve para alojar y servir de soporte físico a los dispositivos de almacenamiento.
Suerte!
http://usuarios.lycos.es/karmentxu/glosa-b.html
www.tienda-informatica.eu/informatica/index.php?main_page=p...
Nadia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez:-)"
30 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
bahía
Si la bahía es un espacio que aloja y sirve de soporte físico a otros dispositivos, creo que se trate de una bahía para conexiones externas. Pero no estoy 100% segura.
Feliz día, mujer feliz!
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-01-25 02:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cuando ví esto, solo acerté a pensar ¡trágame tierra!... pero leer sus respuestas me quitó un peso del estómago; gracias a ambas por su comprensión.
Un abrazo y el más líndo de los días para ustedes! :-)
Feliz día, mujer feliz!
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-01-25 02:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cuando ví esto, solo acerté a pensar ¡trágame tierra!... pero leer sus respuestas me quitó un peso del estómago; gracias a ambas por su comprensión.
Un abrazo y el más líndo de los días para ustedes! :-)
Note from asker:
| Cosas que pasan;) Muchas gracias de todos modos Maria. |
Something went wrong...