¡Ojo esto es para Argentina!, incluso en Capital Federal o sea Ciudad Autónoma de Buenos Aires, se utiliza un régimen; en cambio en provincia de Buenos Aires hay otro régime (UNA LOCURA; no?)

Italian term or phrase: Scuola media inferiore / Diploma di scuola media superiore
Titolo di studio:
Nessuno
Scuola elementare
Scuola media inferiore
Diploma di scuola media superiore
Diploma di laurea
Master
post-laurea


Mariana PerussiaKudoZ activity
Questions: 1399 (16 open)
Answers: 0

Argentina


Spanish translation:Escuela primaria / EGB / Escuela secundaria
Mira en Argentina, la escuela se divide en la manera indicada arriba.
Te adjunto dos link: el primero es de una escuela modelo, el otro donde puedes encontrar todas las escuelas.
En primer momento en Argentina, eran 7 años de escuela primaria (del 1º al 7º grado) y 5 de escuela secundaria (de 1º a 5º año), luego en algunas provincias se modificaron por: 6 años de escuela primaria, 7º 8º y 9º de EGB y 3 de escuela secundaria especializada.
Pero en general, es: La escuela secundaria dividida en 3 años de ciclo básico y 2 o 3 años de ciclo superior.
Espero no haberte confundido más y como te dije esto se usa en Argentina, todo depende de donde sea el país a traducir.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-09 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Significado de EGB
Educación General Básica - Wikipedia, la enciclopedia libre
En la República Argentina, en aquellas provincias que adhieren a la Ley Federal
de Educación (como Santa Fe), se denomina Educación General Básica (EGB) al ...
es.wikipedia.org/wiki/Educación_General_Básica - 20k - En caché - Páginas similares

Esta es una respuesta que dí en Proz. Podés buscarla en el diccionario de Proz. Suerte