Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pancetta tesa
Spanish translation:
panceta
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 13, 2006 01:33
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
pancetta tesa
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
PANCETTA TESA ALLA CAMPAGNOLA
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | panceta |
Elena Simonelli
|
| 3 | bacon |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
panceta
Creo que lo puedes traducir simplemente por "panceta" (o beicon si es ahumada). En Italia hay dos tipos, tesa o rotolata, pero la "rotolata" no la he visto mucho en otros países.
De todas formas, aquí tienes imagenes que te pueden ayudar:
De todas formas, aquí tienes imagenes que te pueden ayudar:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido. Muchas gracias a todos.-"
17 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
bacon
Se si tratta della "pancetta tesa", è anche quella che si frigge, e almeno in Spagna si direbbe "bacon" (letto beicon). Mentre la pancetta (quella che si mette al "cocido madrileño", por ejemplo, es más conocida como panceta.
Something went wrong...