Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
panettone / pandoro
Spanish translation:
panettone (pan dulce) / pandoro
Added to glossary by
Mariana Perussia
Apr 6, 2005 10:54
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
panettone / pandoro
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
piatto
Conozco la diferencia pero quisiera saber si tienen un equivalente en español. ¿Cuál de los dos sería el "pan dulce"?.
Muchas gracias.-
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | panettone / pandoro |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 +1 | panettone |
Jesús Enguid
|
| 4 | Panettone/panettone |
Easy Service
|
Proposed translations
+3
9 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
panettone / pandoro
Hola Mariana:
no tiene equivalente exacto. De hecho, nunca se traducen (mira en el supermercado, por ejemplo :)
El "pandoro" no tiene nada dentro, mientras el "panettone" tiene pasas, trocitos de "fruta"...
Espero te sirva.
Flavio
no tiene equivalente exacto. De hecho, nunca se traducen (mira en el supermercado, por ejemplo :)
El "pandoro" no tiene nada dentro, mientras el "panettone" tiene pasas, trocitos de "fruta"...
Espero te sirva.
Flavio
Peer comment(s):
| agree |
Deschant
: Sí, y el pandoro es típico del Véneto, mientras que el panettone está extendido por toda Italia, no es así?
1 min
|
|
El Panettone es muy milanés, pero hoy en día podríamos decir que ambas cosas se venden en toda Italia casi por igual... :)
|
|
| agree |
Chutzpahtic (X)
: lo mismo que Eva.
8 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
8 mins
+1
5 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
panettone
No existe un equivalente en español. Se podría traducir como pan dulce con pasas y frutas confitadas, aunque tal vez quede un poco largo...
Un saludo. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-06 11:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, Mariana. El \"pan dulce\" es el panettone.
Un saludo. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-06 11:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, Mariana. El \"pan dulce\" es el panettone.
Discussion
Por ejemplo hay una marca argentina (conocida en todo el mundo) que tiene el famoso Pan dulce "Panettone". Es decir "Panettone" como marca o nombre de Pan dulce