Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Rastrematura
Spanish translation:
Reducción progresiva
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Sep 8, 2005 09:10
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Rastrematura
Italian to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
A sinistra, letto a contenitore rivestito con tessuto 36149/372. L’altezza della testata e la rastrematura laterale ne caratterizzano l’estetica.
¿Alguien sabe cómo se puede traducir rastrematura en este caso?
Muchas gracias.
¿Alguien sabe cómo se puede traducir rastrematura en este caso?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | progresiva (y/o) armoniosa reducción de sus bordes |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+3
18 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
progresiva (y/o) armoniosa reducción de sus bordes
Rastremare: ridurre progressivamente la misura trasversale di una struttura portante (V. Zingarelli)
Hay muchas variantes... es solo una opción.
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-08 09:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser reducción lateral
Hay muchas variantes... es solo una opción.
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-08 09:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser reducción lateral
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Maria."
Something went wrong...