Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
supporto calamita
Spanish translation:
soporte de/del imán
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 29, 2006 19:10
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
supporto calamita
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Posizionare la staffa con i fori predisposti per il supporto calamita nella parte centrale.
Applicare i supporti con la calamita di chiusura nella staffa con le apposite asole.
Posizionare la staffa centrale in modo tale che la calamita sia in corrispondenza
della lamiera che supporta il miscelatore della parete tecnica (vedi misura)
Applicare i supporti con la calamita di chiusura nella staffa con le apposite asole.
Posizionare la staffa centrale in modo tale che la calamita sia in corrispondenza
della lamiera che supporta il miscelatore della parete tecnica (vedi misura)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | soporte de/del imán |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | imán soporte |
momo savino
|
Proposed translations
+3
13 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
soporte de/del imán
Buon pomeriggio e buon lavoro :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-11-29 19:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Un enlace:
http://www.keyinternet.com.ar/manuales/DZ4.pdf
posicione el soporte del imán en la extremidad de la cremallera...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-11-29 19:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Un enlace:
http://www.keyinternet.com.ar/manuales/DZ4.pdf
posicione el soporte del imán en la extremidad de la cremallera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
14 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
imán soporte
me suena muy bien así
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-29 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
no me parece ser el soporte de un imán sino un imán con función de soporte por eso digo "imán soporte"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-29 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
no me parece ser el soporte de un imán sino un imán con función de soporte por eso digo "imán soporte"
Something went wrong...