Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
spruzzato
español translation:
rociado, pulverizado, salpicado
Added to glossary by
Marina Negro
Jul 11, 2007 14:45
16 yrs ago
italiano term
Argentina
spruzzato
italiano al español
Otros
Textil / Ropa / Moda
Lamé, spruzzato sui tessuti, o con effetti totalmente originali… il bronzo è la tonalità che rappresenta il futuro e il passato.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(español)
| 5 +4 | rociado, pulverizado, salpicado |
Maria Clara Canzani
|
| 3 | vaporizado |
Ximena P. Aguilar
|
Proposed translations
+4
10 minutos
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: español
Works in: italiano al español, inglés al español, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
rociado, pulverizado, salpicado
Ninguna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
14 minutos
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
vaporizado
o vaporoso, es un término usado en textiles finos o transparentes para darle un mayor volumen
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-11 15:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
aquí encontre un sitio que te puede servir
http://www.textilespanamericanos.com/News.htm?CD=470&ID=2119
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-11 15:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
aquí encontre un sitio que te puede servir
http://www.textilespanamericanos.com/News.htm?CD=470&ID=2119
Something went wrong...