Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bracci di scuotimento
Spanish translation:
sacudidores / brazos sacudidores
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 16, 2007 20:25
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
bracci di scuotimento
Italian to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Gli impianti consentono di meccanizzare quest’operazione colturale, con i relativi vantaggi che ne derivano.
Si deve inoltre tener presente che con la meccanizzazione è possibile effettuare anche una scelta del prodotto da raccogliere: tarando in maniera opportuna i bracci di scuotimento si evita di lo stacco degli acini verdi e di quelli disseccati dagli attacchi parassitari.
Si deve inoltre tener presente che con la meccanizzazione è possibile effettuare anche una scelta del prodotto da raccogliere: tarando in maniera opportuna i bracci di scuotimento si evita di lo stacco degli acini verdi e di quelli disseccati dagli attacchi parassitari.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sacudidores |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | regulando los brazos que sacuden/ que agitan |
gioconda quartarolo
|
Change log
Jul 18, 2007 13:41: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "bracci di scuotimento "" to ""sacudidores / brazos sacudidores""
Jul 18, 2007 13:41: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "bracci di scuotimento "" to ""sacudidores / brazos sacudidores""
Proposed translations
+2
4 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
sacudidores
http://www.uclm.es/area/ing_rural/Proyectos/AntonioJimenez/1...
...Las máquinas son, por lo general, automotrices, pero a partir de 1.978 comenzaron a desarrollarse las máquinas arrastradas. Se han propuesto varios tipos demáquinas, pero el sistema que más se ha generalizado es el de sacudida lateral. Las bayas se separan del pedúnculo gracias a una energía mecánica aplicada alternativamente por medio de un conjunto de sacudidores. Los granos de uva caen sobre placas o lonas que aseguran la estanqueidad a nivel de las cepas y orientan la cosecha hacia bandas o cangilones que aseguran su transporte hacia un recipiente de almacenamiento....
http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_se...
Braud
Los aspectos más destacados de la gama Braud de vendimiadoras son, entre otros, el sistema de sacudida SDC, único en su género, que asegura un rendimiento máximo en la vendimia. Los sacudidores tienen una forma arqueada y están fabricados con un material muy flexible. Un mecanismo de accionamiento permite modificar alternamente el arqueo de los sacudidores, con el fin de que la de un sacudidor sea máxima cuando la del otro sacudidor sea mínima produciendo un masaje. El exclusivo sistema recolector de cestas de poliuretano funciona a una velocidad inversamente proporcional a la velocidad de la máquina. De esta forma las cestas con respecto al suelo permanecen siempre fijas sin dañar el pie de cepa. ...
Grégoire
La Grégoire cuenta con su sistema cabezal Grégoire A.R.C. y 14 sacudidores....
Alma
...Potencia regulable por el conductor. Accionamiento del conjunto de sacudidores-extractores por grupo hidraúlico independiente. Cabezal de vendimia Alma: con 10 sacudidores regulables (zona de vendimia alargada). Regulaciones de amplitud, frecuencia y aproximación Limpieza: dos extractores de hojas inferiores con trituradores y otros dos superiores. Túnel selectivo que consigue una limpieza total de uva recolectada....
http://webpages.ull.es/users/ddtorres/Docencia/Intalaciones/...
El tren de sacudidores se puede adelantar o retrasar respecto a la vendimiadora. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2007-07-19 18:28:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! Me alegra que te hayan gustado :-)
...Las máquinas son, por lo general, automotrices, pero a partir de 1.978 comenzaron a desarrollarse las máquinas arrastradas. Se han propuesto varios tipos demáquinas, pero el sistema que más se ha generalizado es el de sacudida lateral. Las bayas se separan del pedúnculo gracias a una energía mecánica aplicada alternativamente por medio de un conjunto de sacudidores. Los granos de uva caen sobre placas o lonas que aseguran la estanqueidad a nivel de las cepas y orientan la cosecha hacia bandas o cangilones que aseguran su transporte hacia un recipiente de almacenamiento....
http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_se...
Braud
Los aspectos más destacados de la gama Braud de vendimiadoras son, entre otros, el sistema de sacudida SDC, único en su género, que asegura un rendimiento máximo en la vendimia. Los sacudidores tienen una forma arqueada y están fabricados con un material muy flexible. Un mecanismo de accionamiento permite modificar alternamente el arqueo de los sacudidores, con el fin de que la de un sacudidor sea máxima cuando la del otro sacudidor sea mínima produciendo un masaje. El exclusivo sistema recolector de cestas de poliuretano funciona a una velocidad inversamente proporcional a la velocidad de la máquina. De esta forma las cestas con respecto al suelo permanecen siempre fijas sin dañar el pie de cepa. ...
Grégoire
La Grégoire cuenta con su sistema cabezal Grégoire A.R.C. y 14 sacudidores....
Alma
...Potencia regulable por el conductor. Accionamiento del conjunto de sacudidores-extractores por grupo hidraúlico independiente. Cabezal de vendimia Alma: con 10 sacudidores regulables (zona de vendimia alargada). Regulaciones de amplitud, frecuencia y aproximación Limpieza: dos extractores de hojas inferiores con trituradores y otros dos superiores. Túnel selectivo que consigue una limpieza total de uva recolectada....
http://webpages.ull.es/users/ddtorres/Docencia/Intalaciones/...
El tren de sacudidores se puede adelantar o retrasar respecto a la vendimiadora. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2007-07-19 18:28:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! Me alegra que te hayan gustado :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y gracias también por los e-mail. ¡Muy buenos!"
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
regulando los brazos que sacuden/ que agitan
es decir regulando los brazos de la máquina, para que sacuda, agite los racimos de uva.
Something went wrong...