Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2006 01:53
17 yrs ago
9 viewers *
Japanese term
通り芯
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
設計図
「通り芯」とは、建築の専門用語で建築の柱や壁の中心を表わす重要なラインです。縦横の通り芯は、設計図を書く場合の基準となるもので、また工事の場合もそのラインを基準にものづくりが始まります。ただし、通り芯は実際の建築では見ることはできません。仕上げの材料や色合いには触れることはできますが、通り芯は柱や壁の中にあり、見ることができません。見えない透明な糸のようなものです。
Proposed translations
16 mins
Selected
center
center
通り心
[90学術・建築]
インタープレス１３０万語大辞典
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-19 02:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
or
base line/reference line
とおりしん
通り心
今風では基準線です。英語は多分 base lineでしょう。位置を決めるときの基準とするもので、設計図などで、全体を通して線が引いてあります。都合でいくつも基準線があれば A通りとか 2通りとか呼ばれます。通りを見るといった言葉とどちらが先か知りませんが関係は大ありでしょう。まっすぐであるべきものがまっすぐであれば通りがいいわけです。この基準線と実際の柱や壁の中心が一致するとは限りません。そうしたときの中心と基準線とのずれの寸法を寄りとか寄り寸法と呼びます。
心出し centering
中心線とか、中心点を割り出すことです。心、とか芯とかは、中心ということで、芯芯 (しんしん)で距離を測るといった使い方をします。心心寸法という言い方もあります。
http://www.watanabesato.co.jp/pavements/knowledges/cod_.html
通り心
[90学術・建築]
インタープレス１３０万語大辞典
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-19 02:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
or
base line/reference line
とおりしん
通り心
今風では基準線です。英語は多分 base lineでしょう。位置を決めるときの基準とするもので、設計図などで、全体を通して線が引いてあります。都合でいくつも基準線があれば A通りとか 2通りとか呼ばれます。通りを見るといった言葉とどちらが先か知りませんが関係は大ありでしょう。まっすぐであるべきものがまっすぐであれば通りがいいわけです。この基準線と実際の柱や壁の中心が一致するとは限りません。そうしたときの中心と基準線とのずれの寸法を寄りとか寄り寸法と呼びます。
心出し centering
中心線とか、中心点を割り出すことです。心、とか芯とかは、中心ということで、芯芯 (しんしん)で距離を測るといった使い方をします。心心寸法という言い方もあります。
http://www.watanabesato.co.jp/pavements/knowledges/cod_.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "base lineで検索したらヒットしました。cinefilさん、ありがとうございました！
"
Something went wrong...