Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
浮きが生じ
English translation:
concrete flaking occurs
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-04 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 30, 2010 11:18
13 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
浮きが生じ
Japanese to English
Other
Construction / Civil Engineering
Civil
some kind of formation on the concrete floor
Proposed translations
(English)
| 1 | concrete flaking occurs |
TCN6YR
|
| 3 +1 | lifting occurs |
Joyce A
|
| 4 | warping of concrete floor slab |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 4 | loose structural uniformity |
cinefil
|
Proposed translations
58 mins
Selected
concrete flaking occurs
http://www.seay-inspections.com/Flatwork.htm
"Problem: Flaking concrete
Solution: If you see the surface breaking away, this may signal that the concrete mixture may be flawed. Concrete's unique blend of elements gives it strength and durability. Flaking is not a common characteristic.
Flaking can also be a sign that the concrete was poured during cold weather. A strong freeze will cause the new surface to become brittle and can make the surface prone to flaking. Some surfaces can be repaired by a professional, however, if damage is deeper, the pad will need replacing."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 12:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jb-honshi.co.jp/center/newslett/pdf/news-35.pdf
"写真-1 目地部コンクリートの浮き
(Photo.1 Concrete Flaking at joint section)"
"Problem: Flaking concrete
Solution: If you see the surface breaking away, this may signal that the concrete mixture may be flawed. Concrete's unique blend of elements gives it strength and durability. Flaking is not a common characteristic.
Flaking can also be a sign that the concrete was poured during cold weather. A strong freeze will cause the new surface to become brittle and can make the surface prone to flaking. Some surfaces can be repaired by a professional, however, if damage is deeper, the pad will need replacing."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 12:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jb-honshi.co.jp/center/newslett/pdf/news-35.pdf
"写真-1 目地部コンクリートの浮き
(Photo.1 Concrete Flaking at joint section)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, all answers and references provided was very useful, but Shibuya san was the first to answer."
+1
2 hrs
lifting occurs
From what I can see, 浮きが生じ has to do with a "lifting" from cracking, moisture, or other problems in the concrete, etc.
Also, "lifting" (for example of tiles, hardwood, etc.) can also occur when bonding to the substrate flooring is not prepared correctly.
Please see the photos of in this website regarding the word 浮きが生じ
http://www.mansion-yokosoh.com/technical/tile.html
This website also has photos regarding 浮きが生じ:
http://pikayoshi7.exblog.jp/8683125/
③浮き
妻壁である磁器タイル部分を打診調査したところ、１５％程度の浮きを確認した。
③コールドジョイント
新築時のコールドジョイント（打継ぎ）補修モルタルが劣化し、変色やひび割れ・浮きなどが生じている。
③浮き
ひびわれ部とその周辺に浮きを確認したが、当箇所から雨水などが浸透し浮きを生じたものと推定される。
Also, "lifting" (for example of tiles, hardwood, etc.) can also occur when bonding to the substrate flooring is not prepared correctly.
Please see the photos of in this website regarding the word 浮きが生じ
http://www.mansion-yokosoh.com/technical/tile.html
This website also has photos regarding 浮きが生じ:
http://pikayoshi7.exblog.jp/8683125/
③浮き
妻壁である磁器タイル部分を打診調査したところ、１５％程度の浮きを確認した。
③コールドジョイント
新築時のコールドジョイント（打継ぎ）補修モルタルが劣化し、変色やひび割れ・浮きなどが生じている。
③浮き
ひびわれ部とその周辺に浮きを確認したが、当箇所から雨水などが浸透し浮きを生じたものと推定される。
2 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
warping of concrete floor slab
My reply is given as a concrete engineer: myself. See: http://www.cement.org/tech/cct_floors_shrinkage.asp
13 hrs
loose structural uniformity
all answers are correct, I think.
http://protectoliner.com/PROTECTO_LINER_Concrete_Repair_Manu...
flaking:剥離
warping:反り、ゆがみ
lift:隆起、盤ぶくれ
土木英和辞典、近代図書株式会社
４種類ほど土木建築関係の辞書を持っていますが「浮き」というtermは、どの辞書にも有りません。
http://protectoliner.com/PROTECTO_LINER_Concrete_Repair_Manu...
flaking:剥離
warping:反り、ゆがみ
lift:隆起、盤ぶくれ
土木英和辞典、近代図書株式会社
４種類ほど土木建築関係の辞書を持っていますが「浮き」というtermは、どの辞書にも有りません。
Reference comments
56 mins
Reference:
FYI
「浮きの定義」
コンクリートの浮きとは、コンクリート内部でひび割れが連続したり、施工時の欠陥が供用中の振動や変形によって欠陥どうしが連続して、表面付近のコンクリートが内部コンクリートと一体性を失いつつある状態である。
浮きが生じているコンクリートではさらに劣化が進行したり衝撃などを受けると、剥離することになる。
http://www.con-pro.net/qanda/viewthread.cgi?tid=002868&mp=on
コンクリートの浮きとは、コンクリート内部でひび割れが連続したり、施工時の欠陥が供用中の振動や変形によって欠陥どうしが連続して、表面付近のコンクリートが内部コンクリートと一体性を失いつつある状態である。
浮きが生じているコンクリートではさらに劣化が進行したり衝撃などを受けると、剥離することになる。
http://www.con-pro.net/qanda/viewthread.cgi?tid=002868&mp=on
Something went wrong...