Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
渡航費用
English translation:
travel expenses to and from Japan
Added to glossary by
Anchoy
Feb 28, 2004 19:23
20 yrs ago
Japanese term
渡航費用
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This appears in an Excel file documenting scheduling phases for construction at a hotel. It appears in the following column:
--
海外デザイナー担当
--
海外デザイナー担当
Proposed translations
(English)
| 3 | travel expenses to and from Japan |
snowbees
|
| 4 +3 | travel expense |
jsl (X)
|
| 5 +2 | Overseas travel expenses |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
10 hrs
Japanese term (edited):
�n�q��p
Selected
travel expenses to and from Japan
渡航費用＝航空運賃。Generally covers air transportation to and from Japan. It does not cover accomodation, per diem, travel within Japan, or meals while in Japan. Given a limited space, my answer is tentative. See Reference below.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 28 mins (2004-02-29 05:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ”space¥" should read as ¥"context.¥"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 28 mins (2004-02-29 05:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ”space¥" should read as ¥"context.¥"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This is what I was looking for."
+3
39 mins
travel expense
"渡航費用" is the cost or expense for traveling. I think this would include all the expense that was required for travel.
Peer comment(s):
| agree |
Yakugo (X)
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
yumom
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Natsuko Tsui
6 hrs
|
|
thanks
|
+2
7 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Overseas travel expenses
The word 「渡航」費用is not used for domestic travels.
Peer comment(s):
| agree |
shhogg
56 mins
|
| agree |
Yuriko Daikoku
: Yeah, better to mention "Overseas" or "International", and expense should be plural in this case. Plus, you can guess from common sense but it doesn't even mention whether it's "return" clearly.
7 hrs
|
Something went wrong...