Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
マル経
English translation:
Marukei financing (specific type of financing where small companies who have been approved by a chamber of commerce can get financing without collateral or a guarantee)
Added to glossary by
conejo
Dec 1, 2007 20:59
16 yrs ago
Japanese term
マル経
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
とりわけ、マル経をはじめとする小規模・零細企業向けの小口・無担保無保証の融資制度は、引き続き維持、拡大するとともに、より一層迅速な融資などを行うため、小規模企業のデータベースを構築・活用するよう要望する。
Apparently マル経 is a type of financing system. I saw some Japanese links for this online, but I don't know how to translate this into English.
Some Japanese links on マル経 are below:
http://www.shigasci.com/shokokai/assen01.html
http://www.hamamatsu-cci.or.jp/2nd/money/marukei.html
http://www.kagoshima-cci.or.jp/service/marukei.htm
Thanks.
Apparently マル経 is a type of financing system. I saw some Japanese links for this online, but I don't know how to translate this into English.
Some Japanese links on マル経 are below:
http://www.shigasci.com/shokokai/assen01.html
http://www.hamamatsu-cci.or.jp/2nd/money/marukei.html
http://www.kagoshima-cci.or.jp/service/marukei.htm
Thanks.
Proposed translations
3 hrs
Selected
Marukei, the institution from public loan corporation without warranty for small company
This would be a proper noun, so it would be extremely hard to find the exact term in English.
As your links show, this is a loan system for small companies. They can loan from public loan corporation with no warranter required. They just need the approval from chamber of commerce and industry(商工会議所).
So, you may be able to make phonic-based translation with short explanation (on the translator's comment).
As your links show, this is a loan system for small companies. They can loan from public loan corporation with no warranter required. They just need the approval from chamber of commerce and industry(商工会議所).
So, you may be able to make phonic-based translation with short explanation (on the translator's comment).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I put Marukei plus a note to the client saying "specific type of financing where small companies who have been approved by a chamber of commerce can get financing without collateral or a guarantee""
14 hrs
Duncan Adam
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Dr. Duncan Adam, Japanese specialist
Native in: English (Variants: Canadian, Scottish, Australian, British, New Zealand, US, Wales / Welsh, Irish, UK) 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
27
Loans for managerial improvement of small-scale enterprises
A bit of a mouthful, but this seems to be a recognised English phrase for marukei loans. I think, though, that depending on context of your text you might choose just to say 'marukei loans.'
Example sentence:
http://www.bappenas.go.id/index.php?module=Filemanager&func=download&pathext=ContentExpress/&view=180/institutionalsetup_SME.pdf
Something went wrong...