Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
第２リベルダハイム
English translation:
Lieber daheim
Added to glossary by
Deborah Edwards
Dec 9, 2014 11:26
9 yrs ago
Japanese term
Australia
15 years working in Medical Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English
第２リベルダハイム
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is the name of an apartment building located in Fujimi, Saitama Prefecture. Does anyone know what the English rendering of the Katakana would be?
Proposed translations
(English)
| 4 | Lieber daheim |
Dr. Christoph Rupprecht
|
| 3 | Lieb daheim |
Cameron Lombardo
|
Proposed translations
35 mins
Dr. Christoph Rupprecht
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientific and cultural competence!
Native in: German
Works in: Japanese to German, Japanese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lieber daheim
As Cameron writes, this is derived from German, but it's "lieber daheim" not "lieb daheim". The literal translation would be "rather at home" (... than anywhere else?). The nicest translation might be "Home Sweet Home"?
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2014-12-09 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to keep the Katakana to enable readers to go back to the Japanese, it'd would be "Riberu Dahaimu"
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2014-12-09 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to keep the Katakana to enable readers to go back to the Japanese, it'd would be "Riberu Dahaimu"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
24 mins
Cameron Lombardo
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Freelance translator Japn - Eng
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English
Lieb daheim
I believe this comes from the German, "lieb daheim" meaning "loving home" or "dear home". That being said, I don't think a letter or package addressed to "Dai 2 Lieb Daheim" would be delivered properly. Perhaps just "Dai 2 Riberu Dehaimu"is the safest bet!
Something went wrong...