財形年金保険設計書作成
English translation: prepare/draw up plan for asset-formation annuity insurance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:51 Apr 7, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
policy summary preparation for asset-formation insurance Explanation: http://www.uuron.com/seimeihoken/archives/2005/12/23-105620.... http://www.uuron.com/seimeihoken/archives/2005/12/12-151746.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
prepare/draw up plan for asset-formation annuity insurance Explanation: or: prepare/draw up/make a plan for an asset-formation annuity insurance Based on: 財形年金保険 = asset-formation annuity insurance 設計書= plan 作成 = prepare/draw up/write The example website shows the usage of the term "asset-formation annuity insurance." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-07 04:44:34 GMT) -------------------------------------------------- Excuse me, I meant prepare/draw up "a" plan for asset-formation annuity insurance. (I forgot the "a") Example sentence(s):
Reference: http://adv.asahi.com/english/market/finance.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
write a wealth-building annuity plan Explanation: I don't beleive this is a specific technical term. A lot of employee pension schemes (check out EPFs) could be described this way. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations