Oct 28, 2006 01:39
17 yrs ago
日本語 term
手版
日本語 から 英語
ビジネス/金融
製造
Supplier Evaluation
電気部品製造会社の「サプライヤ評価表」中、「リードタイム」（評価項目）の欄に「手版短縮への取り組み（修理品も含む）」とあります。
電気部品製造における「手版」とは何でしょうか（短縮とあるので時間的なものだとは思うのですが・・・）? また定訳はあるのでしょうか？
よろしくお願いします。
電気部品製造における「手版」とは何でしょうか（短縮とあるので時間的なものだとは思うのですが・・・）? また定訳はあるのでしょうか？
よろしくお願いします。
Proposed translations
(英語)
| 1 +2 | =手順 procedure |
michiko tsum (X)
|
| 1 +2 | please see comment |
cinefil
|
Proposed translations
+2
14時間
Selected
=手順 procedure
Googleしてみたら手版と手順のタイプミス（？）ととれるようなものが数箇所あったので、もしかしたら。少しでも参考になればと思います。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "クライアント（著作側）に確認できませんでしたが、おっしゃられるとおり手順の誤記の可能性大ですね。ありがとうございました。"
+2
1時間
please see comment
エージェントなりクライアントにお尋ねになった方が良いと思います。
可能性としては
手：手順書、手引書など
版：改版、出版など
可能性としては
手：手順書、手引書など
版：改版、出版など
Reference:
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%8E%E8%8F%87%8F%91%89%FC%94%C5&lr=
Something went wrong...