Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Tilleggsopplysninger
English translation:
supplementary information
Added to glossary by
David Rumsey
Oct 12, 2007 18:37
16 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Tilleggsopplysninger
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tilleggsopplysninger eksisterer fra før av i samme tidsperiode!
In a payroll software program.
Could we say "Previous benefit information exists for the same period"?
Can "Tillegg" apply to both supplemental wages as well as other perks such as a bonus, car allowance, vacation allowance?
In a payroll software program.
Could we say "Previous benefit information exists for the same period"?
Can "Tillegg" apply to both supplemental wages as well as other perks such as a bonus, car allowance, vacation allowance?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | supplementary information |
David Siebert
|
| 4 | additions to the description |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
+4
13 hrs
David Siebert
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
supplementary information
again, in this case
Peer comment(s):
| agree |
Terje Ostgaard
: yes, supplementary or simply additional
6 mins
|
|
yes, additional is good
|
|
| agree |
brigidm
6 hrs
|
| agree |
Thomas Deschington (X)
9 hrs
|
| agree |
Hege Jakobsen Lepri
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds reasonable to me - but I will check with client fo complete context."
8 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Specializes in field
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
12
additions to the description
Here's how this Danish into English online dictionary translates the same term from Danish into English (under Information technology and data processing, Documentation ):
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
DA tilægsoplysning
EN additions to the description
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2007-10-13 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think you'll cover all bases, if you choose "additional descriptive information".
Google has 48,500 hits for "additional descriptive information". These Google hits are not specifically related to benefits, more to IT/data processing.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
DA tilægsoplysning
EN additions to the description
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2007-10-13 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think you'll cover all bases, if you choose "additional descriptive information".
Google has 48,500 hits for "additional descriptive information". These Google hits are not specifically related to benefits, more to IT/data processing.
Discussion
- Utfyllende beskrivelse av tilleggsopplysningen.
- Velg tilleggsopplysningsnavn fra nedtrekkslisten.