Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Avskjæringsforbindelse
English translation:
safety joint
Feb 25, 2005 12:33
19 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Avskjæringsforbindelse
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Avskjæringsforbindelse, forspente og ikke forspente scrue
Proposed translations
(English)
| 2 | safety joint |
Sven Petersson
|
| 5 +1 | shear joint |
Kent Johnson (X)
|
| 4 -1 | cut-off joint // cut-off valve |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
176
Norwegian term (edited):
Avskj�ringsforbindelse
Selected
safety joint
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Norwegian term (edited):
Avskj�ringsforbindelse
cut-off joint // cut-off valve
www.psc.ca/safety_info/safety_alerts/2003/sa03_28.htm
onlinedictionary.datasegment.com/word/Expansion+joint
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-02-25 14:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
spelled with or without the hyphen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-02-25 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
this is the URL for the expansion+joint.
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/Expansion joint
onlinedictionary.datasegment.com/word/Expansion+joint
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-02-25 14:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
spelled with or without the hyphen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-02-25 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
this is the URL for the expansion+joint.
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/Expansion joint
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: "Cut-off joint" does yield 65 Google hits, but none fits the context. Nothing in the context indicates "valve".
25 mins
|
|
yes, no valve,
|
+1
1 day 7 hrs
Norwegian term (edited):
Avskj�ringsforbindelse
shear joint
Google returns 728 hits on ”shear joint”.
The link target below even discusses pretensioned bolted joints in this context.
The link target below even discusses pretensioned bolted joints in this context.
Discussion