Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
utleggsforretning
English translation:
execution proceedings
Added to glossary by
Richard Lawson
Jun 9, 2004 22:05
19 yrs ago
29 viewers *
Norwegian term
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
utleggsforretning
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
The title of a document. I know what it stands for but... WHAT IS THE PRECISE TERM IN "LEGAL" ENGLISH?
THANKS A LOT IN ADVANCE!
THANKS A LOT IN ADVANCE!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | execution proceedings |
Richard Lawson
|
| 5 | Legal seizure of asset(s) (ordered by a judge) |
ojinaga
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
execution proceedings
This is the usual term. You sometimes see other terms, such as "distraint proceedings", "attachment proceedings".
See Craig, Stor N-E Juridisk Ordbok, Chaffey & Walford, N-E Juridisk Ordbok -Strafferett, Lind, N-E Juridisk Ordbok, etc.
See Craig, Stor N-E Juridisk Ordbok, Chaffey & Walford, N-E Juridisk Ordbok -Strafferett, Lind, N-E Juridisk Ordbok, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank U very much indeed."
1 hr
Legal seizure of asset(s) (ordered by a judge)
Det er mitt forslag
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-06-09 23:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion. I notice you are from Spain and in spanish it would be like this: El juez ordenó el embargo de sus bienes= The judge ordered the seizure of his assets.
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-06-09 23:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
If it has to do with what one in spanish is: \"ejecución de una hipoteca\" one could here use \"foreclosure\"=utleggsforeetning. It all depends on what is the legal basis for \"utleggsforetning \"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-06-09 23:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion. I notice you are from Spain and in spanish it would be like this: El juez ordenó el embargo de sus bienes= The judge ordered the seizure of his assets.
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-06-09 23:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
If it has to do with what one in spanish is: \"ejecución de una hipoteca\" one could here use \"foreclosure\"=utleggsforeetning. It all depends on what is the legal basis for \"utleggsforetning \"
Something went wrong...