Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
knytte opp (in this context)
English translation:
take out of the scope; sever
Added to glossary by
stephen mewes
May 8, 2012 04:41
12 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
knytte opp (in this context)
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Leiligheten i London er ikke omfattet av giver/arvelater/testator¬bestemt særreie, og xxx's særeie knyttes dermed opp mot denne.
Proposed translations
(English)
| 3 | take out of the scope; sever |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Norwegian term (edited):
knytte opp
Selected
take out of the scope; sever
Literally, untie, unclog or disengage.
xxx's (the widow's?) separate property a.k.a. tenancy-in-common is, consequently, taken out of the scope of - severed from - this (flat).
Severed, though, would work better with felleseie> community of property or joint tenancy severed into a tenancy-in-common.
xxx's (the widow's?) separate property a.k.a. tenancy-in-common is, consequently, taken out of the scope of - severed from - this (flat).
Severed, though, would work better with felleseie> community of property or joint tenancy severed into a tenancy-in-common.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...