Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
kONKURSKARANTENE
English translation:
period of disqualification from running a business after bankruptcy
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Mar 3, 2005 23:58
19 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
kONKURSKARANTENE
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Også undersøkelser i relasjon til KONKURSKARANTENE os straffbare forhold antas drevet langt..
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | period of disqualification from running a business after bankrupt |
Tore Bjerkek
|
| 5 +1 | bankruptcy quarantine |
ojinaga
|
| 5 | disqualification period, period of disqualification |
Richard Lawson
|
Proposed translations
+2
16 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
period of disqualification from running a business after bankrupt
Word finder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again!!"
+1
29 mins
bankruptcy quarantine
my option- straight forward
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
5 mins
|
|
Takk så mye BLANGSTED
|
7 hrs
disqualification period, period of disqualification
Konkursrådet provides the following information in English and Norwegian:
Konkurskarantene
Bobestyreren skal i sin innberetning til skifteretten gi opplysning om det foreligger forhold som kan gi grunn til konkurskarantene.[...]
Disqualification period
In the report to the Bankruptcy Court the trustee must provide information on whether there are circumstances that suggest that a disqualification period should be imposed. [...]
There is a lot of valuable information in English about Norwegian bankruptcy law at the website of the Norwegian Advisory Council on Bankruptcy (konkursrådet)
http://www.konkursradet.no/eng/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2005-03-04 07:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"Disqualification\" is also indicated by a number of dictionaries, including Aagenæs (N-e Økonomisk Ordbok), Lind (N-E Juridisk Ordbok) and Chaffey & Walford (N-E Jurisdisk Ordbok).
Konkurskarantene
Bobestyreren skal i sin innberetning til skifteretten gi opplysning om det foreligger forhold som kan gi grunn til konkurskarantene.[...]
Disqualification period
In the report to the Bankruptcy Court the trustee must provide information on whether there are circumstances that suggest that a disqualification period should be imposed. [...]
There is a lot of valuable information in English about Norwegian bankruptcy law at the website of the Norwegian Advisory Council on Bankruptcy (konkursrådet)
http://www.konkursradet.no/eng/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2005-03-04 07:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"Disqualification\" is also indicated by a number of dictionaries, including Aagenæs (N-e Økonomisk Ordbok), Lind (N-E Juridisk Ordbok) and Chaffey & Walford (N-E Jurisdisk Ordbok).
Something went wrong...