kontinuitetsbærer
English translation: dedicated individual
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Jun 8, 2021 |
| Norwegian to English translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanne Rask Sonderborg Denmark Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dedicated individual |
| ||
| 3 | symbol of continuity |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
symbol of continuity Explanation: It would help to know what sport this is: motor racing, football or ice hockey etc. as the metaphor of 'gi jernet' - stepping on it - is used and flag-/ standard-bearer or perpetuator of tradition might be better suited. Alas, my entry for the 1984 Olympic Marathon in Los Angeles had been a one-off and certainly not a sign of continuity. No doubt there will be helpful and professional discussion entries on the matter. Reference: http://www.samtext.no/2018/11/02/hvorfor-sier-vi-egentlig-de... Reference: http://www.falkenkameratene.no/2020/02/10/maktglad-intrigema... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
dedicated individual Explanation: A reliable coordinator |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations