Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bendelbånd
English translation:
textile tape
Added to glossary by
Roald Toskedal
Oct 26, 2003 01:41
20 yrs ago
Norwegian term
Helene
bendelbånd
Norwegian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
clothing specifications
Proposed translations
(English)
| 5 | textile tape |
Roald Toskedal
|
| 5 +2 | Tape, measuring tape |
Daniel Mencher
|
Proposed translations
5 days
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Norwegian term (edited):
bendelb�nd
Selected
textile tape
I assure you, Dan, "bendelbånd" could NEVER be measuring tape!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Tape, measuring tape
In this case, the measuring tape used to measure body parts to fit clothing.
Good luck!!
-Dan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 01:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'d say that \"measuring tape\" is most accurate.
-Dan
Good luck!!
-Dan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 01:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'d say that \"measuring tape\" is most accurate.
-Dan
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: yoku dekimashita!
1 hr
|
|
arigato
|
|
| neutral |
Roald Toskedal
: Textile tape, not measuring tape!
5 hrs
|
|
"Bendelbånd" is just "tape", and I made the association with "measuring tape" because in Eng, sometimes a "measuring tape" is referred to as just "tape", and it is certainly pertinant to the context. So, it does not necessarily have to be "textile tape".
|
|
| agree |
brigidm
: textile tape, not measuring tape. Agree with Roald
1 day 6 hrs
|
|
agree Dan Mencher: measuring tape, not textile tape. Agree with Dan
|
Something went wrong...