KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tabor

Poland

koniula do wstrzyknięcia próbki do komórki

Polish to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng

w strzykawce typu Luer ma być ta koniula niesamowita

Proposed translations (English)

Jakub Szacki Oct 4, 2004: kaniule mozna naciagac na igle: http://etox.2p.pl/chory_nieprzyt_kaniulacja.html. Chyba wiec mozna zanladac na kazda, niezaleznie od typu
Non-ProZ.com Oct 4, 2004: czy mo�e chodzi� o vial-access cannula? kombinuj� jak whores pod g�r�, bo w t�umaczonym przeze mnie dokumencie du�o jest niefortunnych sformu�owa�. Tam nic si� do kom�rki (cell) nie wstrzykuje!!!!!
Non-ProZ.com Oct 4, 2004: w tej Normie Analitycznej jest za du�o b��d�w, to prawda, i by� mo�e chodzi o kaniul�, a nie o koniul�. czy strzykawka typu Luer mo�e mie� kaniul�???
Jakub Szacki Oct 4, 2004: Nie kaniula przypadkiem? Bo jak koniula to faktycznie jest niesamowita

1 hr

Jakub Szacki

Poland

Native in Polish

Polish term (edited): koniula do wstrzykni�cia pr�bki do kom�rki

Selected

cannula for injection of the test material into a cell

Wymyslam, a w dodatku troche brak danych i nie wiem co to za probka, czy chodzi o konkretna komorke itd, wiec tez nie wiem co z articles

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuję. o tę kaniulę mi przede wszystkim chodziło. dziękuję bardzo jszacki"