Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2012 08:02
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
bocian
Polish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Upadek z wysokości powyżej 1 m – podczas pracy na zwyżkach i bocianach oraz w przypadku pracy na dachach obiektów. Upadek może spowodować ciężkie uszkodzenia ciała oraz prawdopodobieństwo śmierci pracownika.
Proposed translations
(English)
| 4 | swing-away jib |
Polangmar
|
| 4 | boom lift |
IRA100
|
| 4 -1 | crane |
LilianNekipelov
|
| 1 -1 | tu: platform |
Grzegorz Mizera
|
References
| zob. link |
Katarzyna Landsberg-Polubok
|
Change log
Jan 3, 2013 18:28: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
swing-away jib
ew. folding jib [tak pojawia się w pierwszych dwóch wystąpieniach: http://tinyurl.com/cdq85c9 - ale "swing-away jib" chyba lepiej brzmi i bardziej pasuje do kontekstu]
Faun RTF 70-4 dźwig samojezdny 70 t, wysięg 40 m, bocian 16 m
http://tinyurl.com/cnprapr
Faun RTF... Main Boom 40 m, Swing Away Jib 16 m
http://tinyurl.com/cdq85c9
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-10-16 18:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
LIEBHERR LTM 1050
Maks. udźwig żurawia - 50 ton
Długość wysięgnika - 40m
Dodatkowy dwustopniowy bocian - 16m
http://www.zuraw.net.pl/index.php?p=1_6_Dzwigi-i-zurawie
Liebherr LTM 1050/1. Capacity 50 ton... Main Boom 40 m, Swing Away Jib 16 m
http://tinyurl.com/cwp2rlu ["folding jib" też się pojawia]
Faun RTF 70-4 dźwig samojezdny 70 t, wysięg 40 m, bocian 16 m
http://tinyurl.com/cnprapr
Faun RTF... Main Boom 40 m, Swing Away Jib 16 m
http://tinyurl.com/cdq85c9
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-10-16 18:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
LIEBHERR LTM 1050
Maks. udźwig żurawia - 50 ton
Długość wysięgnika - 40m
Dodatkowy dwustopniowy bocian - 16m
http://www.zuraw.net.pl/index.php?p=1_6_Dzwigi-i-zurawie
Liebherr LTM 1050/1. Capacity 50 ton... Main Boom 40 m, Swing Away Jib 16 m
http://tinyurl.com/cwp2rlu ["folding jib" też się pojawia]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
-1
57 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
tu: platform
-1
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
crane
It is usually called "bocian" in reference to crane truck -- the crane which is a part of the truck. Otherwise, in construction a crane is usually called "zuraw".
8 days
boom lift
Boom-type elevating work platform
bocian to nie tylko przedłuzka ramienia dźwigu, ale również - w żargonie "podnośnik masztowy". i o to tu chyba chodzi IMO
bocian to nie tylko przedłuzka ramienia dźwigu, ale również - w żargonie "podnośnik masztowy". i o to tu chyba chodzi IMO
Reference comments
1 hr
Katarzyna Landsberg-Polubok
Native in Polish
Works in field
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...