Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dorastanie do życia w małżeństwie i rodzinie
English translation:
reaching maturity for marriage and family life
Added to glossary by
Darius Saczuk
Nov 7, 2012 01:51
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Dorastanie do życia w małżeństwie i rodzinie
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Tłumaczę Uniwersytecki syllabus. Jednym z przedmiotów fakultatywnych jest "Dorastanie do życia w małżeństwie i rodzinie".
Zastanawiam się jak ująć "dorastanie". Preferowany BrEng. Będę wdzięczny za propozycje.
Zastanawiam się jak ująć "dorastanie". Preferowany BrEng. Będę wdzięczny za propozycje.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reaching/obtaining maturity for marriage and family life |
Darius Saczuk
|
| 4 -1 | Human Development - Reaching Maturity for Marriage and Family Life |
toastmaster55
|
Change log
Nov 10, 2012 19:13: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/971128">Krzysztof Pawliszak's</a> old entry - "Dorastanie do życia w małżeństwie i rodzinie"" to ""reaching maturity for marriage and family life""
Proposed translations
+4
14 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
Selected
reaching/obtaining maturity for marriage and family life
Na zmęczoną głowę
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-07 02:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
REACH jest o wiele bardziej naturalne.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-11-10 19:14:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-07 02:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
REACH jest o wiele bardziej naturalne.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-11-10 19:14:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo! Decyduję się na reaching maturity..."
-1
30 mins
toastmaster55
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
U.trained/skillful translator/Paralegal
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Human Development - Reaching Maturity for Marriage and Family Life
I would preface the title of the class with Human Development since the subject is part of it.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-11-07 02:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
Human Development - Readiness for Marriage and Family Life
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-11-07 02:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
Human Development - Readiness for Marriage and Family Life
Peer comment(s):
| disagree |
Darius Saczuk
: "reaching maturity for..." has already been posted. The preface will be immediately shot down by the evaluator. No such interpretations or modifications are permitted by univ. admission committees or evaluation agencies.
56 mins
|
|
Thank you, Dariusz!
|
Something went wrong...